Adaosul de inexplicabil in frumusete
...este ceea ce caracterizeaza romantismul in arta.
Buna ziua doamelor si domnilor. Zburam la o altitudine de 34.000 m îndeaproape si ne asteapta vreme calma.
Puteti sa va scoateti centurile de siguranta. Puteti sa va plimbati pe culoar daca doriti.
Numele meu este Eileen, astazi sunt gazda dumneavoastra.
Buna. Numele meu este Javier, si voi fi pasagerul tau in dimineata asta.
Ceea ce pare o prostie, nu ? Cum pot sa-ti spun ?
Nu trebuie sa-mi spui in niciun fel. - Numele lui este Esquema.
Destinatia finala este New York sau doriti sa va continuati calatoria?
Nu, nu. New York.
Dar dvs. domnule Esquema ? Este New York destinatia finala ?
14 ani mai devreme
Javier.
Alan. - Haide.
Buna dimineata, Florida.
Vrei sa ma inlocuiesti, Alan ? Sa ma schimb.
Da, sexul schimba.
De ce? - Asa.
Si ce s-a intamplat ieri? A sosit un tip foarte generos?
Viclean raspuns.
E ok. Eu te inteleg.
Javier, pune aceasta idee a ta intr-un supozitor..
...si puneti-o in fund. - Stai deoparte de fundul meu.
Nu-mi poti da niciun sfat? Pentru a mirosi.
Unde ? - Ieri.
Cativa clienti. In rosu si alb. Imbracaminte de personal.
Ce au spus? - A fost mai mult un semnal.
Fii atent, chico.
Dragut si subtil. Ce le-ai spus?
Ca au spreiat magazinul cu vanzari.
Arata-mi-i si mie.
Sigur nu vrei sa mergi in Caya Hueso? Costa doar 500 de dolari.
Nimeni din cei care intra in afaceri cu droguri nu mai pot iesi din joc.
Ce-ai sa faci? Ai sa fii dealer si ai sa faci economii?
Cine ti-a spus?
Am planuri mari, iar drogurile nu ma vor duce acolo.
Studiile tale, nu? Usor.
Ce mai faci Eddy? Hei Eddy...
Respectul este putere si puterea inseamna bani. In Florida banii inseamna un singur lucru. Putere.
Asta poate fi sansa ta de o viata.
Este ca si cum ai inventa energia electrica.
Intr-o zi ai sa te uiti in spate si ai sa regreti ca nu ai ajuns departe. - Nu eu, chico.
Esti prost, prost. Incerc sa te invat ceva, sa faci bani.
Dar tu preferi plaja pentru un dolar, doi dolari...
Cine e alcoolicul? E clientul tau.
Inapoi la treaba. Da, sa ne racorim putin.
Nu-l trezi. - Pe cine ?
Sotul meu. - Ai nevoie de ceva ?
Nu.
Ai grija. Poate fi dificil
Ce?
Soarele din Florida. Rasare azi, inainte sa stii.
Ma numesc Alan. Alan Riply.
Un pahar cu apa. - Sigur.
Nu-i de mirare c-ai facut schimb de locuri cu Randy.
Nu mai fa cu ochiul. Ce fel de cuvant e asta? Ago.
Nu fa cu ochiul clientilor. Astea sunt regulile.
Eu nu fac cu ochiul.
Iar eu am studiat la Oxford. - Nu fac cu ochiul.
Uitati telefonul dvs. domnule. - Multumesc. Multumesc.
Mai doriti si altceva, domnule Brice ? - Un ceai cu gheata. Ma suna Mark.
Este Oficiul Yonkers?
As dori sa vorbesc cu Frank.
Poti sa-i spui ca l-am cautat? Cu cine vorbesc ?
Tommy, asculta-ma. Spune-i ca afacerea merge cu sau fara el.
Nu e o amenintare Tommy, e un fapt.
Acum ce concediu? Spune-i ca am sunat si sa dea un mesaj.
Ce aveti ?
Avem un cocktail cu sapte tipuri de rom ...
...cu papajasap, struguri si grenadina.
Ei o numesc Anita Breeze.
Cred ca as vrea asta. - Bine.
Héi, Alan ?
Aveti o discoteca aici, nu ? Cum e acolo ?
Sa fiu sincer domnule... - Asculta.
Am o cina de afaceri în seara asta, cu un strain si sotia lui. - Trebuie sa fie un ring de dans.
Asteapta. Asteapta putin, bine?
Vreau sa merg undeva unde e distractiv si unde pot sa fac lucruri în liniste.
Hotelul este potrivit pentru disco. Ei au o sectiune VIP.
Buna. - Alan, nu ?
Lucrez in doua schimburi. In sfarsit m-au lasat sa plec acasa.
Da, si eu. - Imi place sa lucrez.
Plaja va fi plina in seara asta.
Lumina lunii. - Nu, fitoplancton. Sunt fosforescente.
Valul de noapte nu s-a aprins. Te plictisesc?
Nu, nu.
Cum a fost la disco ? Ai dansat mult?
Numarul cinci.
Dar presupun ca stii asta deja.
De ce ?
Te-am vazut la disco.
Cred ca esti extraordinara.
Vei pierde autobuzul. - Mai este intotdeauna un alt autobuz.
Intotdeauna mai exista o alta femeie. - Nu.
Nu de data asta.
Sunt maritata. Si mai stau doar 6 zile.
Iar eu lucrez pe plaja. Nu-i minunat ?
Nu-i minunat?
Daca sotul meu ne-ar vedea ca stam impreuna aici. El nu crede in nimic inocent.
Este? - Lasa-ma in pace. Te rog...
Dar daca nu va afla ?
Alan. - Pot sa te ajut.
Vroiai sa-mi spui despre Anita Breeze.
Vrei sa iesi în afara hotelului? Sa vezi cum arata Miami?
Asta nu poate fi posibil. Mark nu vrea sa parasesc hotelul.
Platim mult sa stam aici, vom sta sa vedem gratis acasa.
Nu trebuie sa vina. Este o croaziera spre Bimini.
Merg cu el.
De unde stiai despre asta? - Am vorbit cu cei de la hotel.
Daca te imbolnavesti?
Nu, el nu m-ar lasa singura.
Nu ar pleca fara mine. - Este o calatorie de afaceri.
Doar de asta ii pasa.
Unde este ajutorul meu ? Alan.
Ma intrebam ce va fi daca ne sarutam.
Si eu.
Nu spune nimic. Asta nu se intampla.
Si eu am un lantisor.
Unde e mama ta ? - Acolo.
Acesta este un rozariu.
E ca un colier de la Dumnezeu. - De la Dumnezeu ?
De unde iei unul?
Alan. - Ai vazut destule in Miami ?
Stiu bar in sud. Un bar local. Putem înota în ocean.
El ia aurul.
Ne privesc. - Poti sa-i invinuiesti ?
Salut, ce faci ? - Salut, bine.
Cat face o bere ? - 75 centi.
Dau de baut la toata lumea si doua pentru noi.
Multumim, omule. Cu placere. - Oricand prietene.
Tipii aia se holbeaza la mine.
Uneori sunt uimita. Suntem atât de egoisti.
Si cand te uiti in jurul tau si te uiti la alte persoane ...
... toti sunt personajele pricinpale din viata lor. Au fiecare o poveste.
Care e povestea ta ?
Nu-i chiar atat de interesant. Nu vrei sa-mi stii povestea.
Ba da, ba da. Vreau sa stiu totul despre tine.
Nu, nu vrei. - Bine.
Atunci hai sa invetam o alta poveste.
"M-am nascut" povestea lui Alan si Ella.
Hai sa ne prefacem ca suntem pe o plaja cum s-o numim...
... Briza Marii.
Ei innotau. Dar el e doar un "baiat de cabana" cu vise.
Tocmai au facut dragoste iar ea se simte...
Fantastisc.
Diseara vom face dragoste din nou.
Fantastisc.
Uitati copii. Simtiti-va bine
Ce inseamna asta ? - Ce ?
M-am nascut catolica.
Este asta o problema ? - Nu pentru mine.
Deci te-ai dus la o scoala de calugarite unde fetele poarta fuste plisate?
... si sunt tot timpul supravegheate de maici?
Nu, nu chiar. - Vino aici.
Calugarite au un nume de rau. Toata lumea face glume pe seama lor.
Imi pare rau. - Uita-te la tine.
Deci asta e povestea ta? Ella a intrat în manastire?
Nu, nu asa merge povestea mea. - Cum?
Plangi ? Nu plange.
Care e povestea ?
De ce nu-mi spui tu? - Eu sunt doar un personaj din poveste.
Dar cred..
... ca are un sfarsit fericit.
Seamana cu un castel de vis.
Iar acesta este pamantul fanteziei. Este real.
As vrea sa nu trebuiasca sa plec. - Nu trebuie.
Ai vrut sa stii povestea mea, nu?
Bine, uite povestea mea.
Am fost o biata secretara.
Faceam cafea, faceam copii, etc.
Tipii faceam glume pe seama mea, de felul in care ma imbrac.
N-am avut niciun ban, noi n-am avut niciun ban.
Am schimbat o multime de locuri de munca.
Si apoi, ghici ce ?
Seful a inceput sa-mi ceara sa ies cu el. Totul s-a schimbat.
Si am devenit domnisoara Mark Brice.
Iti place povestea mea ? Esti dezamagit ?
Tu ai avut visele tale, iar eu pe ale mele.
Visele noastre.
Am atat de multe de facut acasa.
Ce ? Sa fii o sotie, sa mergi la cumparaturi ?
Nu esti fericita. - Te rog.
Spune-mi de ce ? - Ce anume ?
Ce ce canta pasarile? De ce nu ploua?
De ce stai in casatoria asta ?
Niciodata nu vei fi iubita asa cum esti acum.
Niciodata n-ai fost si niciodata nu vei fi.
Nu, plec maine. S-a terminat.
Asta nu schimba nimic.
Trebuie sa intelegi.
E imposibil.
Refuzul de a iubi este o scuza pentru lasitate a celui slab.
Lasitate emotionala.
Nu nu, lasa. Multumesc frumos.
Domnule Brice. V-ati simtit bine?
A fost minunat, ca de obicei.
Multumim ca ne-ai ajutat. Apreciez asta.
Nu-mi gasesc baiatul de cabana, ii poti da asta te rog lui Allan?
Desigur. Mergem draga ?
Ziarul meu. Uitati-le pe toate. Multumesc.
Ne vedem vara viitoare.
Het is altijd hetzelfde. Als het leuk wordt, is de vakantie voorbij.
As fi foarte fericita sa ajung acasa.
Doare? Nu.
Julie, ce faci ?
Va deranjeaza ? - Deloc.
Cum te numesti ? - Julie.
Esti din Miami, nu ? Da. Coral Gables.
Am multi prieteni acolo. Numele meu este Javier.
Emily. - Imi pare bine.
Pentru munca mea vreau sa stiu de unde vin oamenii.
Mai ales din Miami. - Ce meserie ai ?
Imi pare rau. Va trebui sa va asezati.
Va deranjeaza daca stau langa dvs?
Pe dvs va deranjeaza ? Nu.
Te rog sa continui, dar nu in masina mea. - De ce nu?
Tipul ala de femeie nu ne place pe noi.
Lasa-ma sa repet.
Oamenii ca ei nu le plac oamenii ca noi. Intelegi asta?
Nu stii nimic despre asta. - A fost o jucarie.
Un memento de vacanta, nimic mai mult. - Imi esti dator.
Alan, gandeste-te la orice altceva, bine?
Gandeste-te sa faci bani din droguri.
Gandeste-te la studii. La rata dobânzii din partea mea.
Nu ma pot gandi la altceva.
Iti amintesti cand am descoperit treaba aia cu drogurile?
Ti-ai asumat raspunderea, dar e meseria mea.
Dar am fost arestat. Aceasta este cea mai proasta idee pe care-am auzit-o.
Watergate a fost o idee mare in comparatie cu asta omule.
Daca nu-mi dai masina ta am sa fac rost cumva de alta.
Sunt asa prost. Am avut o gramada de bani aceasta masina poate câstiga.
Stii cum sa gasesti hotelul? - Nu ma intereseaza hotelul.
Si mama ta? Nu i-am spus.
Deci, ea spune ca are vesti bune si rele.
Vestea proasta este ca Washingtonul a fost bombardat.
Si vestea buna este ca proiectul de lege a trecut.
Garda financiara. Ei si cei din sistemul de securitate sunt cu siguranta cei mai puternice industrii.
Asta e adevarat.
Marea intrebare e ce companii pot obtine locuri de munca?
Am incredere in securitate.
Am încredere în oameni. - Doar o secunda.
Plistisitor, nu?
Alan. Deci tu ai fost. - Unde?
Am crezut ca te-am vazut. Te-am simtit.
M-am mutat aici. Am o slujba la o banca. Sunt la inceput.
Unde esti? - Hotelul McClean în Yonkers.
Se spune McClean prosoape si foi.
Cum ai ajuns aici ? Cu masina.
Mi-e atat de dor de tine - Si mie...
Pot face ceva? - Asculta cu atentie.
De ce nu-mi dai nr tau de telefon si te sun eu la ora de cina ca sa-ti raspund la sondaj.
Cine a fost? - Unii au tupeu.
Ma suna la ora asta ca sa ma intrebe de referendum.
Nu te grabi, tipii aia iau lucrurile in serios.
Or fi devotati tie, dar eu si Mike suntem de partea cealalta.
Unde ramasesem ? - Judith Ivens.
Domnisoara Judith Ivens pentru tine. Ai facut vreodata afaceri cu femeia aia?
Iti zic. Nu voi avea niciodata de-a face cu ea.
Numai un pic.
Ella ?
Ma vei întreba daca doresc sa ma întoarc acasa.
Ai face asta ? - Daca imi ceri sa plec...
... as face asta.
Serios? - Pentru tine as face-o.
Pentru tine as face-o.
Te-ai gandit vreodata la Florida?
La mine ?
Tot timpul. In fiecare ora, in fiecare zi.
Si eu.
Hai sa ne prefacem.
Da-mi toata dragostea ta.
Hai sa plecam.
Unde ?
Nord, est, vest. Unde vrei ? Se poate intampla oricand.
Dar slujba ta ? - Va fi intotdeauna o alta.
In fiecare oras se gaseste de lucru.
Faci des asta? Ce?
Sa vorbesti atat de mult.
Peste cativa ani o sa ne amintim de asta.
Am mancat într-un hotel din China. Ce a fost nou?
Dar acum ? Ce-o sa facem ? Tu ce-ai sa faci ?
Bancherul vrea sa-mi ofere training. Spune ca am aptitudini.
Asa s-a exprimat.
Ceea ce conteaza e ca suntem impreuna. Avem totul pentru a merge în continuare.
Gandeste-te, Alan. O persoana nu se poate trezi si s-o ia de la capat
Poti face tot ce vrei. - Poate tu poti.
Poti sa te intorci la el acasa si sa traiesti in lumea lui?
Stiu ca am trait in lumea asta, Alan. Nu in camera asta.
N-am nici un fel de aptitudini. Nici un ban. - Poti tipa.
Doamne, ce pur esti. - Ceva devine clar.
Sa faci asta asta nu este pur, ci practic.
Nu-i asa usor. - De ce-ai venit la mine ?
Sa te vad. - Asta a fost pur.
Nu, n-a fost.
N-am fost niciodata fericita inainte. N-am simtit niciodata asta in viata mea.
E posibil sa nu fi avut niciodata sansa. Sa tot incerc si sa incerc sa fiu ceva.
Pentru mama mea, nu pentru Mark.
Mark ? - Sotul meu.
De ce ai venit aici ? - Vreau sa-i explic. Incerc sa decid.
O minciuna. Urasc minciuna.
Mi-e frica. Nu inteleg. Nu trebuia sa fiu aici...
... este un test ? Daca este, ce se intampla daca pic? Voi pierde totul?
Ai pacatuit. - Nu am venit pentru ca am pacatuit.
Am venit pentru ca mi-e frica. Nu pot controla, nu pot sa opresc.
Ai venit pentru ca vrei sa fii cinstita in fata Domnului.
Acest Dumnezeu vrea sa gandesc pentru mine, sa simt pentru mine ? Sa fiu iubita ?
Domnul vrea ca copii lui sa fie iertati.
El crede in pacat si in confesiune...
... in iertare. De aceea ai venit.
De ce ai venit ?
Am venit sa ma confesez.
De ce am fost Bimini ? Cand ai fost bolnava ?
De ce ? Totul a fost perfect. Eram atat de fericiti. De ce Ella?
N-am vrut. - Nu-mi spune asta. Nu.
Ma iubesti ? Da.
Vreau ca acest mariaj sa mearga. Tu vrei ca acest mariaj sa mearga ? - Da.
Ella. Iti amintesti unde ne-am intalnit prima oara? Te-am dus la strangerea aia de fonduri in New York
Ningea si nu puteam lua nici un taxi.
Am mers brat la brat prin ninsoare am vorbit si am zambit.
Iti amintesti ? - Da.
As vrea...
Ce iti doresti, Ella ? Ce?
Sa nu-l fi cunoscut niciodata.
Imi pare atat de rau. Nu vreau sa te ranesc. N-am vrut niciodata.
Cu exceptia faptului ca ai acum acest baiat de cabana care umbla dupa tine.
Esti totul pentru mine Ella.
N-ai sa-l mai vezi din nou.
Promite-mi.
Nu-ti fa griji. Am sa vorbesc eu cu el.
Va pleca. - Si daca nu vrea?
Poate ar trebui sa plecam pentru un timp. - Nu fi proasta Ella.
Asta e casa noastra. O sa ma ocup eu de el.
Alan Riply ? Da.
Ai fost acuzat de hartuire. Întoarce-te si pune mâinile la spate.
Ati prins un alt Ripley. Sunt in drum spre slujba.
Aveti vreun act de identitate ?
Uite ce avem aici ? - Ce naiba e asta ?
Asculta-ma. Politia asteapta cazierul tau din districtul Dade.
Din ce inteleg eu, asta te va face pentru a doua oara acuzat.
Te sfatuiesc sa te impaci cu mine.
Nu ma poti tine aici. - Putem sa te trimitem in judecata...
... sau putem sa renuntam la acuzatii.
Intelegi? Depinde de tine.
Totul are un scop. Toata lumea are un motiv.
Este scopul meu sa fiu cu Ella.
Nimeni nu poate schimba asta. Nu tu, nu politia, nu curtea de judecata.
Este un fapt.
La fel cum plantele au nevoie de lumina. Sau ca moartea sau impozitele.
Ce-s prostiile astea? Esti nebun?
Nimeni nu vorbeste asa. N-are sens.
Oamenii se tem sa spuna ceea ce simt. Lui Ella ii este frica.
Mie nu mi-e teama sa spun ce simt.
Sunt doua feluri de oameni pe lumea asta. Nemernicii si ticalosii.
Tu esti un nemernic iar eu un ticalos.
Socoteste.
Ella e a mea.
Draga Ella. Gandindu-ma la tine ma face sa rezist.
Si de asemenea ma tine aici.
I-am spus lui Mark lucruri care nu trebuiau.
Sper ca asta nu ti-a cauzat mai multe probleme.
Crede-ma. Sunt inocent.
Ella, n-am nicio legatura cu asta. Nici una.
Stiai ca tipul asta are cazier? - Nu.
Simt prezenta ta langa mine tot timpul.
Ma inconjoara ca un camp electric.
Dragostea este o forta fizica. La fel ca si gravitatea.
Esti cu mine mereu. Iti simt mirosul pe perna mea.
... iti simt hainele si cearsaful...
... incolacind mainile in jurul tau atingandu-ti spatele...
... gustand sarea ta in mancarea mea Esti totul cu mine.
Vederea corpului tau ma afecteaza atat de mult.
Intotdeauna m-a afectat atat de mult, incat tind sa cred ca m-am nascut sa te vad.
Chipul tau, gatul, buzele, sanii.
Chiar daca nu-mi poti raspunde, gandurile tale ajung la mine.
Calatoresc telepatic de la tine la mine.
Tarandu-se ca niste mici inimoare prin celula mea.
Nu ma pot tine aici la nesfarsit. Intr-o buna zi ma vor elibera si...
... in ziua aceea voi fi la tine la usa. Voi fi umbra ta.
Si vom fi impreuna pentru totdeauna.
Asculta. - Taci.
Cheile. Ia-i cheile.
Esti gata? Sa mergem.
Grabeste-te. Hai.
Au ajuns. Hai. Ce se intampla?
Inapoi. Totul are un motiv. Du-te naibii indragostitule.
M-ai nimerit pe mine tampitule.
Haideti. Ridicati-l.
Sa-l acoperim.
Atunci asta este. Noapte buna.
Stiti orgasmul masculin? - Da, stiu.
La majoritatea dureaza 3 secunde. Chiar asa.
La majoritatea animalelor dureaza un minut.
Dar unei nurci ii ia cinci minute. Eu sunt o nurca.
Prin urmare, cererea e mare pentru ulei de nurca. - Exact.
În profesia mea inveti lucruri ciudate. Imi amintesc de ele mereu.
Si cu ce te ocupi ?
Sunt un romancier.
Din cauza asta... Scuza-ma, daca sunt putin cam indiscreta.
De ce porti arma la tine ? - O arma? N-am arma.
Si aia ce e ? Aia.
Asta. Vrei sa vorbim despre asta. Este gol.
Deci esti romancier. Ceva in genul.
Sunt de asemenea si garda de corp.
Lucrez pentru el. De mult timp.
Cine este?
Eu sunt.
Ce naiba.
Liniste. - Ce ti s-a intamplat?
Du-te si adu una.
Collins este unul dintre cei care-au evadat. Singurul pe care l-au prins.
Au spus ca Riply a fost ucis.
Unde? - Asta e partea buna.
A cazut intr-o groapa de constructii.
Si cand au ajuns acolo 48 de ore mai tarziu..
...era prins in doi metri de beton. Nu cred ca vor sapa sa-l scoata de acolo.
Tu ai facut asta.
Ce ? - L-ai omorat.
Ella, ai baut.
Da, poate c-am baut. Dar maine voi fi treaza.
I-ar tu n-ai sa mai fi tu.
Am facut ceva groanic. Ceva pentru care nu voi fi niciodata iertata.
L-am tradat pe omul pe care-l iubeam.
Acum e mort. Am fost o lasa
Ai dormit, Gato ? - M-am gandit.
La bani. - Am bani.
Nu la banii tai. Bani adevarati. Foarte multi.
Bani care sa-mi aduca o noua viata. Am nevoie de o operatie.
O noua identitate.
O sansa sa o iau de la inceput.
Am intrebat prin jur.
Niste cativa tipi, niste tipi periculosi din Cartagena.
Sunt bagati pana in rahat. Cubanezii sunt tare suparati.
Ceva mare poate sa se întâmple. - Cat se poate castiga?
5000 dolari. - Pentru un transport de droguri ?
Nu este cu totul altceva. Ei ii vor pe amandoi morti. Acesta este doar unul.
Aceasta este primul nostru contract, Chico. Sansa noastra cea mare.
Asta e momentul cel mai bun. - Nu au bani?
Munti intregi. - Cineva ar trebui sa-i ajute.
Ei au nevoie de un bancher.
Cum il cheama pe tip? - Care ?
Cel care ar trebui sa moara.
Esquema. Manuel Esquema.
Aici, capitanul d-nilor.
Va rog sa va puneti centurile de siguranta. Aterizam imediat.
Vom ateriza in 20 de minute in aeroportul din New York.
Draguta femeie.
Ea are multe probleme. Prietenul ei este un vagabond.
Foarte rau.
Ar trebui sa te casatoresti.
Glumesti ? - Sunt serios.
La fel ca mama mea. Trebuia s-o auzi cum vorbeste.
Ea a lucrat 20 de ani si acum se plânge de zi cu zi ca nici un lucrator nu poate ajunge.
Am deja destule femei, ca s-o enervez.
Va rog pastrati-va pozitia verticala pe scaune.
... si a bagajelor de mana de sub scaun Înainte de a muta.
Esti gata ?
Domnul Esquema ?
Eu sunt Rick Martino. Imi pare bine. Un prieten vrea sa va cunoasca.
Ce mai faceti ? - Cum a fost zborul?
Domnule Esquema. - El este Javier Cesti. El este domnul Brice.
El este avocatul meu. Este o placere.
Cum a fost zborul domnule Esquema. Aveti un prenume ? Cum va striga prietenii?
Domnul Esquema e bine. - Sigur. Foarte bine.
Se pare ca voi fi dat in judecata.
Un procuror vrea sa faca cariera.
El a plecat la vanatoare de vrajitoare din Manhattan de doi ani.
Orice tranzactie am facut a fost bine examinata.
Prietenii si partenerii de afaceri pe care ii pot minti
sunt intimidati si mituiti. Orice ca sa-mi faca un dosar.
Nimeni nu e perfect, domnule Esquema.
Cel putin nimeni care face afaceri in New York nu este perfect.
Am nevoie de ajutor. Am nevoie sa ma ajute cineva.
Ai impresia ca eu as putea? - Da, cred ca da.
E un spalator de bani. - Cine e nemernicul asta?
Ce? Rick. Nu.
Eu sunt bancher. Ma ocup cu donatii de caritate.
Asta ma pune în contact cu persoane din toate categoriile sociale.
Cum te pot ajuta ? - Vreau ca departamentul de justitie sa nu se mai bage.
Vreau sa fac o afacere fara ca ei sa se bage in asta.
Din nefericire prietenii mei nu mai au o asa mare influenta.
Deoarece au atesta pentru stat. - Corect.
Autorizatii de constructie, spitale.
Contributii de campanie. - Ce citesti?
El nici macar nu e acuzat? - De unde stiti asta?
Ca sa-ti raspund la intrebare...
Da, am legaturi cu oameni din Afacerile Externe si Justitie.
Am facut afaceri bancare cu ei. Afaceri sensibile din lumea a treia.
Daca te ajut, vreau sa faci cu mine un aranjament financiar.
... vreau sa stiu totul despre tine. Nu vreau sa am surprize.
Bine. Putem incepe cat se poate de curand.
Am facut o lista cu absolut tot ce-mi trebuie.
Sa luam cina vineri. - Ce-ar fi sa luam cina la mine acasa?
Ce ora ? - La 21:00 e bine ?
Bine.
Domnule Esquema ? Mark mi-a povestit despre dv. Va rog, intrati.
Multumesc.
Eu sunt Ella Brice.
Mark va veni imediat. Pot sa-ti aduc ceva de baut ?
Nu, multumesc.
Aveti o casa minunata. Multumesc.
Domnule Esquema. Domnule Brice.
Ella, i-ai haina. Multumesc.
M-ati putut gasi usor? Ati avut vreo problema?
Stati cu asta sau.. ? Nu.
Doriti sa beti ceva? - Apa e ok.
E delicios. - Aici mancam foarte bine.
Ella a luat lectii de gatit in oras. - Mark imi spune ca sunt un student bun.
Nu-i asa? Tenis, gradinarit, dans, teatru.
Cum se numeste ala nou ? N-o sa-ti vina sa crezi. - Nu vreti sa ne mutam in camera de zi pentru cafea ?
Bineinteles. Aveti decofeinizata? Da.
Mergem? Multumesc.
Suna ciudat, dar nu-mi plac drogurile de niciun fel.
Nicotina, cofeina...
Frumoasa casa. - Esti si evaluator ?
Ne asezam? Luati loc.
Fara cofeina. Multumesc.
Doamna Brice. - Ella.
Pot sa va intreb ceva ? - Bineinteles.
Ce parere aveti de toate lucrurile de care se inconjoara sotul dvs?
Presa, toate aceste insinuari. - Te obisnuiesti.
Tu nu crezi, dar se obisnuieste. Îmi place sotul meu si l-am sprijin.
Sprijinul sotiei tale este secretul unei cariere politice.
Plus ca are casa ei. Locul ei de munca.
Nu stiam ca lucrati. - La drept vorbind.
Citeste. - Eu lucrez pentru biblioteca.
Munca voluntara. Citesc pentru persoanele in varsta.
Am început atunci când Mark înca era consilier. Mi-a placut. Asa ca am continuat.
Cine ar trebui sa aleaga cartea ?
Aleg ei, apoi eu. - De exemplu ?
Acum citesc Doamna Bovary. - Tot timpul citeste asta.
Bovary ? - Nu pot sa cred ca chiar te intereseaza asta.
Totul a început atunci când m-am apucat s-o citesc a doua oara.
Lipsa de surprize este placuta.
Literatura poate fi foarte incitanta. Are un efect relaxant.
Sa fii un vehicul pentru ceea ce ai citit din nou si din nou.
Va deranjeaza daca va intreb ceva ?
Nu vreau sa fiu rautacios dar ce-ai patit la fata?
Mark. Nu-i nimic. Intotdeauna sunt intrebat. Nu ma deranjeaza.
Vrei sa spui mana mea, fata mea ?
Asa m-am nascut. - E îngrozitor.
Te obisnuiesti. Chiar si cand eram copil. Nu am ascuns fata mea.
Te obisnuiesti sa vezi frica de pe chipurile strainilor.
Frica, oroarea si prejudecati.
Cand am fost soldat, am fost supus la o interventie chirurgicala. Viata mea a inceput.
Mama m-a iubit. Familia m-a iubit.
Daca as fi avut un copil l-as fi iubit.
Ella, poti sa mai aduci putina cafea ? Asta s-a racit. Scuzati-ma.
Când am fost un om de afaceri de succes asta m-a ajutat.
Oamenii si-au amintit de mine, si au aratat frica.
Asta iti raspunde la intrebare ?
Da. Bine.
Ce ? - Domnul Esquema.
Ti-am spus. E un consilier juridic pe care l-a adus Bill.
Ce vrea ? De ce vorbea cu mine ?
De ce-ai vorbit tu cu el ? I-ai spus toata povestea ta Ella.
Pentru ca asa mi-ai spus.
E cineva cu care trebuie sa ma descurc. Si cu asta am incheiat discutia
Tipul asta e un mare nemernic. - Toti sunt asa.
Toate acesti barbati lacomi care conduc marile orase.
New York e mai rau ca Miami.
Uita-te la asta. Ar trebui sa-l citesti.
El a anulat o excursie pentru a vizita un concert în curs al lui Kenny Rogers.
Vrei sa-l omor?
Chico, ce facem? de ce suntem aici?
Lasa-ma sa merg sa le zbor creerii si apoi mergem acasa.
Ce vrei cu adevarat?
Vreau sa se uite in ochii mei si
sa-si aminteasca de mine...
Iti amintesti de mine?
Domnule Esquema, prietenii nostri din Nicaragua vor fi foarte incantati.
Lasa-ma sa vorbesc cu cei pe care-i cunosc voi cere, dar sa fie fezabila.
Imi pare bine ca am gasit o solutie pentru amandoi.
Suntem amândoi foarte fericiti. - A fost o placere sa fac afaceri cu tine din nou.
Jim, esti un domn in New York. - Eu sunt doar unul aici.
Mi-a parut bine sa te vad. Numai bine.
Am vorbit cu cineva de la justitie. Nici nu se pune problema de vreo intelegere.
Aceasta depinde de ceea ce am eu de oferit. Asculta.
Ce se va intampla? - Nu voi intra in detalii.
Sunt dispus sa stau pentru o perioada de timp în Allenwood.
Sau, cum se numea celalalt loc ? - Eglin.
Dar tipul imi datoreaza niste bani. Tu n-ai mentionat de bani. Care iti e comisionul?
Iti cunosc situatia financiara mai bine decat ti-o stii tu.
Stiu chiar si despre contul dvs. bancar de la Banco Nacional, de care nici avocatul tau nu stie.
Eu fac afaceri cu patruzeci de banci.
Eu am aproape doua din ele.
Eu decid ce e corect
... si vei plati.
Abia vad.
Multumesc ca ai putut sa ne vedem aici.
E cam ciudat, mai ales din moment ce nu se bea.
Doresti ceva ? - Sigur De ce nu? Cola Light.
Un Cola light.
Nu sunt sigura de ce sunt aici. - Vreau sa discut niste detalii despre Mark.
Vreau sa-l ajut cat pot de mult.
Nu stiu nimic despre afacerile sale.
Cum v-ati cunoscut ? - Avea o companie in Bronxville.
Eu lucram pentru el. Asta a fost cu 14-15 ani in urma.
Si ce anume faceai ? - Faceam contracte.
Cred ca eram cam fraieruta atunci.
Oricine trage odata un ochi orb într-o casatorie.
De cand esti maritata? - De 14 ani.
Uitati. Multumesc.
Niciun regret? - Nu, niciun regret.
Eu ma gandesc intotdeauna la ceva si sa am regrete.
Aceasta cravata de exemplu, sau ca am inchiriat masina nepotrivita.
Dar n-o fac. Cred ca ai sa regreti cravata aia.
Chiar ? Nu-ti place designul ? O ard.
O ard, serios. - Ba nu, glumeam, imi place.
Inca mai mergi la biserica?
Nu, nu mai merg la biserica. - Aveam impresia ca esti catolica.
Asta a fost cu mult timp in urma. Nu mai stiu de cand n-am mai fost.
De ce ai intrebat asta? - Sa fiu cinstit.
Nu vreau sa vorbesc despre sotul tau.
Vroiam doar sa vorbesc cu tine.
Ma interesezi. Nu multi o fac.
Vreau sa te cunosc mai bine.
Te deranjeaza asta? Imi pare rau.
Te rog, nu pleca.
N-am vrut sa te sperii. - Nu stiu la ce m-am gandit venind aici.
Esti singura.
Ce vrei cu adevarat? - Cred ca stii.
Aici locuiesc. Daca vrei sa mai vorbim. Sa ma suni.
Aprecize ceea ce faci, dar ma pui intr-o situatie..
... e inacceptabil.
Ce s-a intamplat, Martino ?
- Te-am urmarit domnule. - Spune-mi ce se intampla.
De ce nu-mi spuneti voi ? Ce puneti la cale? Chiar va credeti cineva, nu?
Credeti ca veniti din Miami spicuiti si va batei joc de cei din New York.
Strecurandu-va prin spatele sefului, spionandu-i sotia?
Crezi ca am nevoie de medicamente ? Faptul ca sunt alb, nu inseamna ca-s prost.
Crezi ca e prost? Eu nu cred ca esti prost. Asa ca calmeaza-te.
Sa ma calmez? Bine, ma calmez.
Tu ii crezi pe astia doi?
Ai nevoie de un foc?
Imi pare rau ca te-am ofensat. Suntem aici ca sa-l ajutam pe domnul Brice.
Sa nu uitati asta.
A doua zi, parea fara sfârsit. Ea a mers în gradina ...
...si a trecut din nou si din nou pe aceeasi carare...
... amintindu-si de toate acele lucruri din trecut.
Mingea parea înca din timpul în urma.
De ce e o asa mare distanta dintre aceasta noapte si dimineata de alaltaieri ?
Excursie la Vaub Yessard a facut o gaura în viata ei ...
... dar s-a resemnat.
Ea a deschis sertarul din dulapul cu îmbracaminte si a pus deoparte hainele purtate la bal.
Inclusiv papucii din satin alunecosi ca scena unui ring de dans.
Amintirile de la bal au devenit o ocupatie pentru ea.
In fiecare miercuri dimineata isi spunea in timp ce mergea:
Ah, acum o saptamana
... doua saptamani, trei saptamani, am fost acolo.
Si incet amintirile ii deveneau confuze in memorie.
A uitat melodiile cadrilului.
Iti putea imagina sala de bal asa bine.
Cateva dintre detalii s-au evaporat. Dar singuratatea ei a ramas.
Ar fi bine sa te grabesti sa te vezi cu sotul tau. - Am decis sa nu mai merg.
Mark este in drum spre casa. Pe langa asta trebuie sa-mi termin treaba cu ziarele.
Casa Arnold. - Manuel Esquema.
Imi pare rau. Domnul Esquema nu este aici. Doriti sa-i transmiteti un mesaj?
Nu, multumesc.
Mai este vreun loc liber?
Ati mai fost pe aici?
Nu, par eu c-am mai fost pe aici? Am petrecut multi ani la soare.
Nu-i nimic. Platesc cu bani gheata.
E cineva acolo?
Cine este?
Esti tu, nu-i asa?
E masina ta afara.
Raspunde-mi, sau anunt politia. - Nu.
Nu ce? - Nu anunta politia.
Ce faci aici? - Am venit, pentru tine.
Crezi ca imi e frica sa merg sau nu in inchisoare?
Tu esti singura de care imi pasa.
Am venit aici pentru tine.
M-am gandit la tine.
In tot acest timp.
Nu spune nimic.
Niciodata n-ai fost iubita asa cum esti acum.
Niciodata n-ai fost si niciodata nu vei fi.
Alan.
Ella, mi-a fost dor de tine
Hei, prietene.
Iti face rau la piele asta, stiai? - Cum naiba ai intrat aici?
Am intrat.
Producatorii vorbesc prostii. Faci cancer de piele, stiai?
Am sa-ti trag un sut in fund intr-un minut daca n-o stergi de aici.
Vrei sa-mi tragi un sut in fund, da? - Esti mort.
Salutari de la Alan Riply. Ca-ti vine sa crezi, sau nu.
Daca dai politiei descrierea mea, te voi gasi, si te voi omora.
Uita-te jos.
Este extraordinar cate iti amintesti.
Iti amintesti tot.
Atingerea ta.
Parfumul tau.
Cum te simti in mine. - Eu nu sunt o fantoma.
A fost greseala mea. I-am spus lui Mark despre noi.
Dupa ce-ai fost arestat, a spus lucruri despre tine.
L-am crezut.
Mereu am regretat.
Stiai ? - Da.
Am incercat sa te urasc.
Poate c-am facut-o. Timpul a trecut.
Am auzit despre problemele lui Mark. Am decis sa ma intorc.
Sa te razbuni ? - De curiozitate.
Esti satisfacut ?
Sunt o parte din razbunarea ta? - Am crezut ca nu mai contez pentru tine.
Inca mai cred.
Iti amintesti...
... cand spuneai sa plecam pur si simplu?
Nu fac mereu asta oamenii.
Hai sa facem asta. Sa plecam. S-o luam de la capat.
Acest lucru se întâmpla atât de des
Sunt Mark Brice. Lasati un mesaj dupa semnalul sonor. Multumesc.
Nu-i fa rau.
Nu vreau sa fac parte din razbunarea ta.
Imi poti promite asta? Poti face asta pentru mine?
Esti mai buna decat mi-am imaginat.
Nimic nu ma va tine departe de tine de data asta.
Esti vinovat de trei cazuri de frauda.
Nici una nu poate fi ignorata.
Va fi o conferinta de presa. Procurorul va anunta o intelegere preliminara.
Vei fi condamnat de la 1 la 3 ani. Vei sta 10 luni, apoi vei fi eliberat.
E o afacere buna tinand cont de circumstante.
Si daca nu sunt de-acord, voi sfarsi ca Rick ? - E o afacere buna.
Felicitari domnule Esquema. - Va trebui sa depui marturie.
Dar banii? - Vei pastra casa din Mount Kisco.
Inclusiv mobilier si autoturisme. Vei pastra 300.000 dolari în active.
Restul de averile tale, de aproximativ 600.000 dolari, va fi a mea.
600.000. - Accepta, Mark.
Daca tot n-am avut banii aia, nu ma pot plange ca-i pierd, nu?
Bine, accept.
Apa, nu ?
Whisky, Bill ? - Sigur.
Mai este o conditie. - Ce anume?
Sotia ta. Ce?
Vreau sa-ti iau sotia de langa tine.
Ce se intampla? Ce-i asta?
O iubesc pe sotia ta. Si ea pe mine. - Sotia mea te iubeste ?
E o gluma ?
Vorbeste serios?
Cine se crede acest Quasimodo, Bill?
Asculta-ma. A trebuit sa apelez la tine si sa-ti inghit astea fiindca a trebuit.
Si apreciez ce-ai facut. Dar cum iti permiti sa ma insulti?
Sotia mea sa te iubeasca pe tine ? Cine ti-a dat ideea asta?
Intreab-o. Intreaba-ti sotia.
Ce naiba se intampla, Bill ? - Nu stiu Mark.
Ai pe cineva care sa-i ia amprentele, nu ?
Afla cine e tipul asta. Si pune-l sub urmarire. Acum.
Imi era frica ca se va intampla asta. - Am nevoie de o noua identitate.
Ceva tipic american. Scoateti numele meu de pe toate tranzactiile.
Nu mai sunt Manuel Esquema de-acum inainte.
Pastreaza 15% din bani iti zic eu unde sa-i pui pe ceilalti.
Si nu te atinge de Brice. - M-as bucura sa-l omor.
Stii ce este furia? Otravindu-te si sperand ca altul moare.
Cum spui tu. Dragostea distruge întotdeauna totul.
O sa-mi fie dor de tine.
Ce-ai sa faci, Gato ? - Voi rataci pâna când voi gasi ceva potrivit.
Poate ca pe piata monetara. - Crezi ca e asa usor?
De ce nu? Am mai facut asta odata. Acum am un motiv mult mai bun.
Fiecare schimbare la 20 de ani face bine.
Ar trebui sa incerci altceva.
Crima plateste în cazul meu. - Esti un om bogat.
Nu esti un escroc. Esti un capitalist.
Doneaza bani la o universitate.
Apoi, vei primi un titlu si vor denumi o cladire dupa numele tau.
Atata timp cat nu trebuie sa votez.
Ai grija - Adio, chico.
Ella.
Ce muzica.
- Am sa gasesc ceva mai bun. - Imi place. Ce-i aia ?
E frumoasa. Iti place? Da.
Esti bine ?
Da. - Sigur?
Cat mai e? - Nu mai e mult. Uita-te.
Cum sa-ti spun? - Sa vedem. Alan.
Mi-a placut intotdeauna Alan.
Ella, te-ai intors ?
Salut, baiat de cabana.
Al dracului de baiat de cabana. Un nenoricit.
Trebuia sa te omor eu.
Daca vrei sa faci ceva ca lumea, fa-o singur.
Gandeste-te la ce se va intampla cu tine. - Asta nu-mi pasa deloc.
Spuneai ca dragostea ta e pura...
... ca nu-ti pasa ce se intampla cu tine, nu ?
Tu erai atunci. Pur ca un sigur nu.
Cum face asta ura mea? Este ura mea pura?
Nu te-am recunoscut, dar am citit acele scrisori.
Cand le-am citit am stiut ca trebuie sa te omor.
Daca n-o iubeam, erai de mult mort. Te-as fi omorat de mult.
Dupa ce te omor pe tine am s-o omor pe ea.
Ai apoi am sa ma sinucid. Toti vom muri pentru dragoste.
Vezi? Si eu sunt un romantic.
Dar tu n-o iubesti. - Cum poti sa judeci tu asta?
O iubesc in felul meu. - Dragostea nu e felul tau.
E ceva pur. Tu ai fost egoist.
Un nemeric ramane mereu un nemernic.
Dragostea ta e pura? - Da.
Ce se intampla aici? Unde este Esquema ?
De ce nu mi-ai spus ca era baiatul de la cabana Ella?
Unde e ? - Bineinteles. Ai vrut sa ma umilesti, nu ?
Alan, Unde e? E prea tarziu.
Nu, n-am sa-l pierd.
A mers.
Spune-i ca-l iubesti. Pentru ultima oara.
Avem o urgenta pentru un om de 36 de ani, impuscat de doua ori.
A fost lovit de doua gloante. Unul în coapsa si unul în gât.
Relaxati-va.
Mergem acum. Ei ne asteapta.
Suntem pe drum spre spital. Ramai constient.
Doamne, cei rau? Ramai constient. - Ajuta-l sa ramana constient.
Alan sunt Ella. Haide, ajuta-ma.
Haide, aminteste-ti. Iti amintesti de Key Biscayne ?
Te rog Alan. Fii atent la mine. Iti amintesti?
Hotelul era pe plaja. Era primavara.
Soarele stralucea în fiecare zi.
Tu lucrai la hotel. Aveai 23 de ani.
Eram un baiat de cabana. Sezonul abia incepuse.
Era al doilea an al meu la hotel. Inca luam cursuri.
Javier era prietenul meu.
Eram in vizita cu sotul meu. Era mai batran ca mine.
Nu eram casatoriti decat de 8 luni. El era bagat in politica.
Te-am vazut iesind din ocean. Purtai un costum de baie alb.
Jimmy Ruffďn canta la un radio de pe plaja. Tu ieseai din apa.
Te-am urmarit peste tot. N-am mai facut asta niciodata.
Nu m-am mai simtit asa niciodata.
Am realizat ca nimic nu va fi la fel. Am realizat ca viata mea s-a schimbat.
Am realizat ca va fi important.
Am realizat ca vei fi pentru totdeauna a mea.
Traducere realizata de Bebef www.titrari.ro